O MNĚ V MÉDIÍCH

Rozhovor se mnou o knize Michaela Sorkina, která vyšla roku 2024, si můžete přečíst zde: https://praha.camp/magazin/detail/michael-sorkin-je-nesmirne-vzdelany-brilantni-a-zabavny-autor-rika-prekladatelka-tereza-palkova

PUBLIKOVANÉ PŘEKLADY
A KOREKTURY

• Monografie, články pro odborné časopisy (Stavba, ERA21), překlady a korektury textů k výstavám, do katalogů i na web apod. pro galerie a státní i nestátní instituce a ústavy.

• Překlady a korektury knih:

HORÁK, Ondřej; BERANOVÁ, Tereza; HEČKOVÁ, Michaela; KALIVODOVÁ, Kristýna; KAŠPAROVÁ, Marie et al. Proč 27 vteřin nestačí?: manifest edukační galerie. Praha: Meziměsto, 2025. ISBN 978-80-909320-1-2.
(korektura českého textu) 

SORKIN, Michael. New York, New York, New York: Co městu prospívá a co mu škodí. Praha: Institut plánování a rozvoje hl. m. Prahy, 2024. 978-80-88377-61-0.
(překlad do češtiny)

KAŠPAR, David. Co dokáže kultura. Praha: Meziměsto, 2024. ISBN 978-80-909320-0-5.
(překlad části textu do angličtiny v tandemu s Geraldem Ostdiekem, korektura českého textu)  

ZERVAN, Marian a MITÁŠOVÁ, Monika. Umelecký výskum. Prípadové štúdie / Artistic Research. Case Studies. Bratislava: Vysoká škola výtvarných umení v Bratislave, 2023. ISBN 978-80-8189-073-4.
(překlad do angličtiny v tandemu s Geraldem Ostdiekem)

KOHLSTEDT, Kurt a Roman MARS. Neviditelné město: 25 fascinujících informací o městě, které potřebujete znát. Praha: Institut plánování a rozvoje hl. m. Prahy, 2023. ISBN 978-80-88377-48-1. 
(překlad do češtiny)

KOKLESOVÁ, Bohunka, HOJSTRIČOVÁ, Jana, ZERVAN, Marian, MITÁŠOVÁ, Monika a MACHO, Palo. Experimentation and Reversibility. Bratislava: Petrus, 2023. ISBN 978-80-89913-98-5.
(překlad do angličtiny v tandemu s Geraldem Ostdiekem)

ČADA, Václav, ROUN, Jiří a kol. DTM: Historie technické mapy v Praze. Praha: Institut plánování a rozvoje hl. m. Prahy, 2023. ISBN 978-80-88377-54-2.
(překlad části textu do angličtiny v tandemu s Geraldem Ostdiekem, korektura českého textu)

NEUBAUER, Zdeněk. Of St. Francis.
(překlad do angličtiny v tandemu s Geraldem Ostdiekem, nepublikováno)

• Překlady jednotlivých kapitol knih:

ŠVÁCHA, Rostislav, ed., SRŠŇOVÁ, Milena, ed. a TICHÁ, Jana, ed. Euroamerické architektonické myšlení 1936-2011. Praha: Zlatý řez, 2018.

KUBLER, George. Tvar času: poznámky k dějinám věcí. Praha: PositiF, 2018.  

JAKUBEC, Ondřej, ed. Karl von Lichtenstein-Castelcorno (1624–1695): Bishop of Olomouc and Central European Prince. Olomouc: Olomouc Museum of Art, 2019.

ŠVÁCHA, Rostislav, ed., POTŮČKOVÁ, Martina, ed. a KROUPA, Jiří, ed. Karl von Lichtenstein-Castelcorno (1624-1695): Places of the Bishop's Memory. Olomouc: Olomouc Museum of Art, 2019.

FREJLACHOVÁ, Kateřina, ed., PAZDERA, Miroslav, ed., ŘÍHA, Tadeáš, ed. a ŠPIČÁK, Martin. Steel Cities. Praha: VI PER Gallery, Park Books, 2020. 

CIGLER, Václav, MOTYČKA, Michal a ŠINDELOVÁ, Jana, ed. Cigler, Motyčka, Tizian. Olomouc: Michal Motyčka a MUO, 2021.

DALŠÍ ZKUŠENOSTI

Již mnoho let pracuji na větší či menší úvazek v oblasti řízení vzdělávacích projektů (v poslední době např. Překladatelky budoucnosti) a grantů (v současné době pro AOPK ˇˇČR). Byla jsem ale i editorkou několika vzdělávacích publikací, lektorkou angličtiny na Přírodovědecké fakultě UK i v soukromém sektoru, řídila jsem velké edukační projekty pro Jeden svět na školách nebo Prázdninovou školu Lipnice i pobočku jedné jazykové školy. Tyto zkušenosti se mi při překladech stále hodí a jsem ráda, že z nich mohu čerpat. 

TECHNICKÉ A JINÉ PŘEKLADY

Překladatelské řemeslo jsem se učila již při svém vysokoškolském studiu hlavně na textech technického charakteru. Jsem proto nadšená z aktuálních trendů v této oblasti a naučila jsem se pracovat s CAT nástroji (Memsource, Trados), které práci s tímto typem textů ulehčují a při správném užití i zkvalitňují, a to i přesto, že je běžně nevyužívám. Automatické překladače a jazykové modely (obecně pojmenovávané jako AI) respektuji a na některých typech textů testuji, ale znám dobře jejích úskalí a limity, takže případný výsledek velice pečlivě prověřuji a ručím za něj svou profesní zkušeností.

Těžištěm mé práce v poslední více než dekádě jsou však především překlady v oblasti současného umění a architektury či jejich dějin a dále pak vzdělávání a mediální komunikace.

FILMOVÉ TITULKY

Festival Film a architektura (FA) 2025:

• Miralles (Maria Mauti, 2024, 90 min)
• Zbytky budoucnosti / We Start With The Things We Find (Thomas Piper, 2023, 82 min)
• Ženy Bauhausu / Bauhausfrauen (Susanne Radelhof, 2019, 43 min)
• Život v kusu nábytku: Díla Gerrita Rietvelda /

  Living in a Piece of Furniture: Gerrit Rietveld's Houses (Lex Reitsma, 2024, 53 min)

FA 2024:

• 27 pater: Utopie Alterlaa / 27 Storeys: Alterlaa Forever (Bianca Gleissinger, 2023, 83 min)
• Jak má vypadat ráj / A Plan for Paradise (Kati Juurus, 2023, 74 min)
• Lewrentzova nadpozemská temnota / Lewerentz Divine Darkness (Sven Blume, 2023, 70 min)
• Příslib: Architekt Bálkršna Dóší / The Promise – Architect BV Doshi (Jan Schmidt-Garre, 2023, 90 min)
• Ženy kolem Miese / Mies van der Rohes (Sabine Gisiger, 2023, 81 min)

FA 2023:

• Čandígarh – život v Corbusierově utopii / The Power of Utopia (Karin Bucher & Thomas Karrer, 2023, 84 min)

• Moderní Dánsko Arneho Jacobsena / Arne Jacobsen's Modern Denmark (Thomas R. Henrichsen, 2021, 59 min)

• Nejlepší město na světě / Best in the World (Hans C. Post, 2022, 56 min)

• Nekonečno podle Floriana Jurjeva / Infinity According to Florian (Oleksij Radynski, 2022, 70 min)
• Pokřivené linie krásy / Crooked Lines of Beauty (Sven Blume, 2021, 58 min)
• Podnikatelský sen / Good Life (Marta Dauliute & Viktorija Siaulyte, 2022, 71 min)
• Sestavený život / Life, Assembled (Elodie Degavre, 2022, 75 min)

Kunsthalle 2023:

• Everybody in the Place (Jeremy Deller, 2019, 61 min)

FA 2022:

• Grethe Meyer: Královna dánského designu / Grethe Meyer (Isabel B. Brammer, 2022, 61 min)
• Inženýrova fantazie / An Engineer Imagines (Marcus Robinson, 2019, 80 min)
• Opera Bastila / Building Bastille (Leif Kaldor, 2021, 76 min)
• Ztracený Paradise, historie na ústupu / Paradise Lost, History in the Unmaking (Andy Howlett, 2021, 84 min)

FA 2020:

• Natura Urbana: The Brachen of Berlin / Natura urbana (Matthew Gandy, 2017, 72 min)
• That Far Corner: Frank Lloyd Wright in Los Angeles (Christopher Hawthorne, 2018, 56 min)

FA 2019:

• Frank Lloyd Wright: Muž, který postavil Ameriku / Frank Lloyd Wright: The Man Who Built America (Ian M. Jones, 2017, 59 min)
• The Hatch House (Bára Jíchová Tyson, 2015, 11 min)
• The Human Shelter (Boris B. Bertram, 2018, 57 min)

CAMP 2019:

• Manufactured Landscapes (Jennifer Baichwal, 2006, 86 min)
• Watermark (Jennifer Baichwal & Edward Burtynsky, 2013, 92 min)

FA 2017:

• REM (Tomas Koolhaas, 2016, 75 min)

FA 2016:

• Barbicania (Ila Bêka & Louise Lemoine, 2014, 90 min)