SMLUVNÍ PODMÍNKY A CENY

• Ceny jsou smluvní, záleží na typu textu a rychlosti dodání. Nekomerčním projektům, neziskovým organizacím a stálým klientům poskytuji výrazné slevy.
• Mým cílem je oboustranná spokojenost. Nezbytnou podmínkou je předem si dobře vyjasnit, co přesně ode mě očekáváte. Vždy se budu snažit vám porozumět a vyjít vstříc.
• Pokud již máte ve firmě či svém oboru zavedenou určitou slovní zásobu či dokonce profesní slovníček, poskytněte mi ho. Oběma stranám tak ušetříte čas a sobě případné zklamání z jinak znějících textů.

Lze překlad pak hned publikovat?

1) Překlady z anglického jazyka do českého, které se mají publikovat, vždy potřebují ještě redakci, nebo alespoň korekturu, ideálně i stylistickou. Prosím, počítejte s tím ve svém rozpočtu i časovém plánu. Neznamená to, že dělám gramatické chyby. Znamená to, že redakce všech textů určených k publikaci je standardní profesionální praxí.

2) Překlady z českého do anglického jazyka by měly projít korekturou rodilým mluvčím vždy, pokud se nejedná o interní text. Pokud budete chtít, zajistím ji za slušnou cenu a v kvalitě, kterou zaručuji ještě následnou vlastní kontrolou (nezvyšující celkovou cenu zakázky).

Kolik vás to bude stát?

Váš text či film vám ráda nezávazně nacením: stačí mi poslat informace o něm přes kontaktní formulář. Orientační ceny viz níže.